-=HexSpeed תורגם ע"י=
ג'ק) כרגע, טרוריסטים מתכננים להתנקש במועמד לנשיאות).
אשתי ובתי סומנו כמטרות.
והאנשים שעובדים איתי עלולים להיות מעורבים בשני הדברים.
אני הסוכן הפדראלי ג'ק באואר, והיום הוא היום הארוך בחיי.
ריק, זו אני. הבית הבטוח הותקף.
הסוכנים ששמרו עלינו מתים, ואמא שלי נעדרת.
- מה? - אני באה אליך.
- מעולם לא פגשתי מישהו עם שכחה. - גברת באואר?
- אתה מכיר אותי? - האם ד"ר פרסלו יצטרף אלינו?
- את לא זוכרת אותי? - אתה הרופא שלי?
אנחנו הולכים לברר במה מדובר.
קארל) יש ראיות ממשיות) במשרדו של ג'ורג' פרגמו.
שמובילות ישירות אליך. קיית') אז אני אופלל לרציחתו)?
זה אני. פאלמר נשאר בלוס אנג'לס למרות הכל.
הבחורה הזו "נאש" צלצלה אליך? כן. אני בדרך למלון עכשיו.
אנחנו נעשה את זה פשוט. אנחנו רוצים שאת תשתלי מכשיר מעקב עליו.
יחידה מיוחדת לא לזוז. פנו את הקומה. אלקסיס בחדר.
מה יש לה ביד? אוי, אלוהים, יש לה סכין!
בן זונה! נינה) יחידה מיוחדת, כנסו אל החדר מיד)!
נינה! אנחנו לא יכולים לתת לו למות!
טלפון מצלצל) זה הטלפון של אלקסיס. מה נעשה)?
אנחנו חייבים לקחת סיכון.
יש לך את הכסף? כן.
טוב. נפגש עוד 45 דקות.
תקשיבו אנשים, תקשיבו!
אלקסיס דרייזן היה אמור לעזוב לפגישה. בפגישה הזו הוא היה אמור לבצע העברת כסף.
אז איפשהו בחדר הזה יש כסף. אני רוצה שהוא ימצא, ואני רוצה שהוא ימצא עכשיו.
אליזבת' לא יכולה להמצא אשמה על זה. אני לא חולק על כך.
אבל יש לנו קלטת שלה תוקעת פותח מכתבים לתוך בטן של בן אדם.
אתה הכנסת אותה לזה. לא אדוני, אני לא.
אני לא בקשתי ממנה לדקור את אלקסיס דרייזן.
לא הערכתי נכון את היכולת שלה להתמודד עם המתח וכמו שאמרתי, אני אעשה כל שביכולתי על מנת לעזור.
אני יודע שאתה רק מנסה לשמור עלי.
סנטור, אני מבין את המצב שאתה נמצא בו.
אבל אני לא צריך להזכיר לך שיש עוד לפחות שני חשודים שמסתובבים חופשי.
אדוני, בבקשה, אני מתחנן אליך. הסתובב עם כמות האבטחה הגדולה ביותר שביכולתך לסבול,
ותן לנו לעשות את עבודתנו.
שמור אותי מעודכן. כן אדוני. אני מבטיח שכך אעשה.
נינה) הם צריכים צריכים לאסוף את כל זה כראיות).
נינה) טוב. כל זה צריך להכלל. 15 דקות, צוות). חייבים להיות מוכנים...
איש) בינגו). נינה) מצאנו את זה)!
מה? אגרות חוב.
טובות כמו מזומן וקלות יותר להעברה. יש לך כבר את הכתובת של המסעדה?
קליפורניה פלאזה. זה 20 דקות מפה. טוב.
איך אתה מתכוון לעשות את זה? תעמיד פנים שאתה אלקסיס?
אני לא יודע עדיין. היי, ג'ק.
ג'ק, בוא הנה. תן לי את החולצה שלך.
אני הולכת איתך. לתאם את הגיבוי. בסדר.
מה העדכון לגבי משפחת באואר? עדיין נעדרת.
משהו חדש מהמעבדה לזיהוי פלילי?
לפי הדוחות הראשוניים, נראה שהסוכנים נהרגו בהגנתם על הנשים.
אמחנו חייבים למצוא את האישה והבת. הזעקתי כוח משימה מהמחוזי.
התקשר לבדוק אם הם צריכים משהו נוסף מהצד שלנו.
אין בעיה. טוני?
עדיין אף מילה לג'ק על זה, מבין?
מה אתה רוצה שאגיד לו אם הוא יתקשר וישאל?
תגיד לו שאתה עובד על משהו אחר ותן לו לדבר איתי, בסדר?
מה את מחפשת?
יכול להיות שלמעסיק של דן, יש מידע בנוגע לאמא שלי.
זה שהיה אחראי - גיינס? אני מעולם לא פגשתי אותו. דן הכיר אותו.
אולי המספר שלו פה. מה את הולכת לעשות?
להתקשר אליו ולבקש את אמא שלך בחזרה?
כל מידע שאמצא, אני אעביר למשטרה.
אתה שומע את זה, ריק? היא הולכת להתקשר למשטרה. זה בסדר מבחינתך?
חשבתי שאמרת שאת לא סומכת על המשטרה. לא משנה. אני אתן את זה לאבא שלי.
דן ישתגע כשהוא יגלה שאתם חיטטתם לו בדברים.
לא סיפרת לה שדן מת? עדיין לא. אני לא רוצה שהיא תשתגע.
חוץ מזה, פראנק, אח של דן נמצא בדרכו לכאן, ואני לא רוצה שהוא ידע.
אל תגידי שום דבר, טוב? טוב.
(קים נאנחת)
זה כזה בזבוז של זמן. אנחנו בחיים לא נמצא פה שום דבר.
אני לא יודעת אפילו למה באתי.
את נשואה. יש לך בת שקוראים לה קים.
יש לי בת? כן.
בת בגיל העשרה.
את וג'ק, הייתם פרודים לפני 6 חודשים בערך. אז אנחנו נפגשנו.
מי אתה? אני ידיד.
ידיד טוב מאוד...
שרצה להיות הרבה יותר. אבל...
אתה פחדת להתחיל מערכת יחסים, לכן לא התחלנו.
אז החלטת לחזור חזרה לבעלך.
אולי זה היה בגלל קימברלי. אני לא יודע.
אבל בקשת שלא אצלצל, ולא צלצלתי.
אני... אני לא זוכרת שום דבר מכל זה.
אנחנו צריכים להביא אותך לבית חולים, שיבדקו אותך.
למה? אמרת שאתה רופא. אני מנתח. את צריכה ניורולוג.
את עברת איזושהי טראומה. אני לא רוצה ללכת לבית חולים.
למה לא? אני לא יודעת. אני פשוט לא רוצה.
מה אם אני אבדוק אותך כאן?
טוב.
קארל) יש ראיות ממשיות) במשרדו של ג'ורג' פרגמו.
שמובילות ישירות אליך.
עמומות מספיק על מנת שהכבאים לא יבחינו בהם בפעם הראשונה.
אבל עם קצת עזרה, הם ימצאו אותן.
קיית') אז אני אופלל ברציחתו(? כמו שאמרתי, כל מה שינחץ.
אני לא יודע מה אתה חושב שיש לך?
מה שיש לנו זו קלטת שבה קארל ווב מודה שהוא הפליל את בני ברצח.
עבר זמן מאז שעסקתי בחוק,
'אבל אני יודע שכל עוד קיית לא פעל באישורו של צו בית משפט
ותחת סמכות, זאת לא ראייה.
אני נמצא בפוליטיקה כבר מספיק זמן כדי לדעת שאם התקשורת תשיג את הקלטת הזו,
האמת תצא לאור.
לא. היום הזה לא יכול להיות קשור בשני דברים, דויד.
זה או נצחון בבחירות המוקדמות, הבטחת מועמדות המפלגה,
או שערורייה פוליטית, אבל לא שניהם יחד.
השמד את הקלטת. מה?
אם לא תעשה זאת, לא רק שתפיל את עצמך,
אלא תפיל את כל המפלגה.
איך אני אעשה את זה? בגלל שאתה הולך לנצח היום.
יהיו לך מספיק תומכים עד השעה שמונה.
אתה מועמד המפלגה הדמוקטית לנשיאות, בין אם אתה אוהב זאת או לא.
ואם אתה תחליט להפיל את עצמך, זה יקח למפלגה שנים להתאושש.
וואו, וואו, וואו, וואו. למה שלא ניתן למצביע להחליט זאת.
ואני לא מחשיב את אמירת האמת כהשמדה עצמית.
וכמה רע זה יהיה בשביל הדמוקרטים
אם מישהו יצא עם זה קודם, ואני אאלץ להיות בהגנה?
מייק, מה אתה חושב?
אני כבר ראיתי סיפורים מכוערים הרבה יותר שנגנזו.
האנשים היחידים שיודעים על הקלטת הזו 'הם אלה שבחדר הזה וקיית.
זה לא יהיה פריט שקשה לגנוז.
וחוץ מזה, זה נכס.
ברגע שתכנס לבית הלבן, זה יכול להגן עליך.
איך? ובכן, תחשוב על זה.
יהיו לך ראיות כנגד כמה מהאנשים החזקים ביותר במדינה.
הם לא יוכלו לשלוט בך, דויד.
טוני, זה ג'ק. מה המצב? בסדר.
אני צריך לדבר עם מייסון. הוא לא במשרד.
הוא בקומה. תן לי להעביר אותך. טוב. חכה.
לפני שאתה עושה זאת, דיברת כבר עם טרי?
לא. תן לי את המספר של הבית הבטוח.
אני אתקשר לשם בעצמי. תראה, תן לי לראות אם אני יכול להשיג אותו עבורך.
חכב שנייה.
מה קורה? ג'ק בטלפון. הוא רוצה אותך.
טוב. והוא רוצה את המספר של הבית הבטוח.
כמובן שהוא רוצה. תראה...
למה לא להגיד לו מה קרה? למה זה כל כך קשה להבנה?
האיש שקוע עד הצוואר בחקירה. יש לו עבודה לעשות. בוא ניתן לו לעשות אותה.
כשנביא אותו לבסיסה מבוקרת, נספר לו. בנתיים, יש לנו עבודה לעשות.
אני חייב לומר, אני פשוט חושב שאתה טועה.
לא מדובר בצודק או טועה. מדובר בעובדה שיש לנו עדיפות להגנה על פאלמר.
גם הוא בסכנה.
ג'ק, זה אני. איפה אתה? אנחנו בדרך למפגש.
איזה סוג של מפגש? אלקסיס היה אמור למסור כסף.
למסור למי? אני עוד לא בטוח.
אז מה אתה הולך לעשות? להעמיד פנים שאתה אלקסיס?
אוו, ג'ק, אתה בחיים לא תצליח לעשות את זה.
אלקסיס היה אמור לשלם 50,000 דולר באגרות חוב.
ג'ורג', אתה תהיה חייב לשתף פעולה איתי בעניין הזה. אני צריך גיבוי.
יש למילו את הכתובת. אנחנו אמורים להיות שם עוד 15 דקות.
אתה תשמור את האדם הזה בתמונה, יש לנו סיכוי לעצור את האנשים האלה.
אחרת אתה יכול לחקות עד שאלקסיס יחזור להכרה, אם זה בכלל יקרה. עד אז כל זה כבר יכול להגמר.
בסדר גמור. אני אעזור. אני אשלח צוות. תודה לך.
אתה יכול להעביר אותי לטוני? הוא עמד להביא לי את המספר של הבית הבטוח.
כן. בדיוק עכשיו דיברתי עם פולסון שם. הוא אמר שהנשים ישנות.
טוב. אהה, תגיד להם לטלפן אלי לנייד כשהן יתעוררו.
בהחלט. תודה לך.
מייסון בפיקוד. אוו, זה טוב.
אז מה עוד טרי אמרה? היא לא אמרה הרבה.
ברגע שהיא גלתה שאתה היית איתי, היא לא רצתה לדבר איתי.
לא שאני מאשימה אותה. אבל לא יכולתי לסיים את התשאול.
עזבתי ונתתי לפולסון לעשות את זה. אולי זאת הייתה טעות.
לא. עשית את הדבר הנכון. זאת אשמתי. הייתי צריך לומר לה.
זה נשמע כאילו היא לא רצתה לדבר על זה. לא משנה. בכל זאת הייתי צריך לומר לה.
ג'ק, ממה שאני יכולה לראות, היא אוהבת אותך מאוד ורוצה לפתור את זה.
אולי אתה רוצה לטלפן ולראות איך היא. ניסיתי. מייסון אמר שהן ישנות.
את יודעת מה, למה שלא תצלצלי לפולסון ותראי אם הן כבר קמו?
זה לא מתקשר. יכול להיות שזה בגלל האיזור.
תנסי שוב כשנגיע לפלאזה.
תראי אני באמת מצטער על כל זה.
כן, גם אני.
מייסון) הנלין? לא).
נו באמת, חבר'ה. תעשו מה שאתם יכולים. לפחות תנסו למצוא מישהו אחר, אהה?
כן.
כן? אני צריך עוד אנשים שיעזרו לי לאתר את משפחת באואר.
אני לא יודע. אני לא רואה אף אחד פותר תשבצים פה.
תראה, אהה, היידים שלי קצת כבולות בלי נינה פה.
כי נינה עם ג'ק, נכון?
כן.
היא אומרת שזה נגמר בינהם. מה אתה חושב?
מה? לא, אני רק שואל.
אתה חייב לתהות בעצמך, נכון?
היי, אלמידה. אני בצד שלך.
נינה צריכה להיות כאן עכשיו. למה ג'ק צריך אותה?
אתה קורע את התחת שלך בלי אמצעים בגלל שהיא איתו. אם זה בסדר מבחינתך, נהדר.
אתה יודע מה בסדר מבחינתי? שאתה לא תכנס לעניינים הפרטיים שלי. טוב?
אתה יודע מה? יש פה לגמרי יותר מדי עניינים פרטיים.
אני הולך להחזיר את הסדר למקום הזה.
זה נראה שנינה היא חלק גדול מאוד מהבעיה. איך הגעת למסקנה הזו?
היא מחפה על כל מי שלא פועל לפי הנהלים. והם מחפים עליה.
היא עם ג'ק. היא איתך.
אתה לא חושב שזה משנה? אתה לא חושב שזו הסחת דעת?
לא, אני לא. לא, אתה לא. ובכן, אני כן.
אבא, פטי אמרה שאתה רוצה לדבר איתי. כן. שבי. סגור את הדלת.
מה קורה?
לפני שאני מחליט אם למסור את הקלטת לידי התובע המחוזי, רציתי לדבר איתך.
טוב.
אני רוצה שתבין מה עומד מולך.
אני מבין, אבא. אני מוכן. לא, לא, לא.
תקשיב לי.
אנחנו הולכים לעתונות עם סיפור
על כמה אנשים רעים שביצעו רצח וניסו להפליל אותך.
אבל האנשים האלה הולכים להטות את תשומת הלב אליך.
ולמעורבות שלך במותו של לייל גיבסון.
בסופו של דבר, הם יעשו את זה קשור אליך.
בטלויזיה, בעיתונות, בכל מקום אליו תלך.
אתה תהיה מואשם בפשע שלא ביצעת.
אתה יכול לחיות עם זה? כן, אני יכול.
אל תגיד סתם.
תחשוב על זה.
אבא...
מה אתה חושב שעברתי בחיי?
לא רק היום, במשך שנים?
עשיתי טעות.
עשיתי טעות כשהלכתי לאמא ולקארל. הייתי צריך להתמודד באותו הרגע.
הייתי צריך להתמודד עם הקשיים אז ושם.
אבל פחדתי.
זה מה שאתה לומד.
זה בסדר לפחד.
מה שאמרתי אתמול בלילה...
על זה שלא היית שם בשבילי.
זה לא נכון.
זה, אהה...
מה שאמרתי לעצמי כדי שאוכל להאשים אותך בפאשלה שלי.
זה לא משנה למה אמרת את זה. העובדה היא, שיש חלק של אמת בזה.
לא תמיד הייתי שם.
אבל אני פה עכשיו.
יובן? כן, אנדרה?
אני לא מצליח למצוא את אלקסיס. שמעת ממנו?
לא. הוא פוגש את מורגן בעוד 20 דקות.
אני צריך לדבר איתו. אני לא יודע, אנדרה.
יש לי בעיה משלי להתמודד איתה. עדיין שום סימן לנשים?
אני אמצא אותן. בדקת בבתי החולים?
בדקתי בכל מקום. אני לא צריך שתפקח עליי!
אני אמצא אותן ואהרוג אותן. אל תגאד בקשר לזה.
תרגע, ואל תגיד לי לא לדאוג. רק תגיד לי איך אתה מתכוון למצוא אותן.
אני הולך לבית משפחת באואר. בסופו של דבר, מישהו יופיע.
דודתי את'ל לא שם. יש עוד מישהו?
ניסיתי כל מי שאני יכולה לחשוב עליו. אף אחד לא שמע מאמא שלי.
ריק. יש לנו דברים לעשות. היא חייבת ללכת. איזה סוג של דברים?
אתה תגלה כשפרנק יגיע לכאן. מה זה אמור להביע?
קים בבעיה. אני חייב לעזור לה. גם אנחנו נהיה בבעיה.
תראה, היא חייבת לעזוב. טוב. זה בסדר.
קים, חכי. חכי.
היי, תראי. אני רק צריך לדבר איתה לשנייה, אחרי זה היא תלך.
לאן את הולכת?
יש פארק שאמי אמרה ללכת אליו במקרה חירום, כמו רעידת אדמה.
אולי היא שם. למה שלא תלכי פשוט הביתה?
האנשים שמחפשים אותנו בטוח יודעים איפה אני גרה.
אם היא בטוחה, היא לא תלך לשם. הפארק הזה. איך תגיעי לשם?
אני לא יודעת. אממ...
אני יכולה להשאיל את מכוניתך?
נאנח) היא לא שלי, היא של מלני).
חכי דקה.
הנה. קחי את זה. את בדרך כלל יכולה לתפוס מונית בשדרה הרביעית. זה שני בלוקים בכיוון הזה.
אתה בטוח שאתה לא יכול לבוא איתי? אחרי אתמול בלילה אני חייב לשמור על פרופיל נמוך.
הם יחפשו אותי.
אני עדיין חושבת שאתה צריך להסגיר את עצמך.
זה לא כל כך רע. עזרת לנו להמלט.
אני על תנאי. אם יתפסו אותי, ישימו אותי בכלא.
זה לא משנה מה את או ההורים שלך אומרים.
הייתי רוצה לפגוש אותך לפני שכל זה קרה.
גם אני הייתי רוצה.
אתה תהיה בסדר?
כן.
לא הייתי בחיים בלעדיך.
לא היית בצרות בלעדי.
זה לא נכון.
דן היה מוצא מישהו אחר.
היי, ריק. היי.
ובכן, איך הלך אתמול בלילה? הלך בסדר.
כן?
לא נראה בסדר. מה קרה לך? שום דבר. אני בסדר.
היי, דן! דן!
לכי. צאי מפה. תפסי מונית בשדרה הרביעית. אני יודעת.
איפה אח שלי? הוא יצא.
לאן? נפרדנו.
אה ההא. אזה איפה הכסף? אצלו.
אה ההא.
אני צריכה ללכת. לאן את הולכת?
למה אתה מתכוון? אני לא מכיר אותך.
קוראים לי קים. שלום, קים. איך את מכירה את ריק?
היא ידידה מסן דייגו. היא צריכה להגיע הביתה.
היא לא הולכת לשום מקום. למה אתה מתכוון?
אחי לא פה, גם לא הכסף שלי, ואני לא מכיר אותה.
היא ידידה. יש לי עסקים בעוד חצי שעה.
עד שדן חוזר עם הכסף, אף אחד לא עוזב.
נינה) טוב. הצוותים יהיו במקומות מוסתרים( פה, פה, פה ופה.
ג'ק) תקשורת(? באותו ערוץ כמו שלנו.
יציאות? הן יהיו מכוסות על ידי הצוותים,
אבל אני אוסיף אחת כאן וביציאה הרחבה ביותר.
)טלפון מצלצל( טוב, בסדר.
כן? ג'ק, אתה מוכן?
כן. הצוותים במקום? כן. בגלל זה צלצלתי אליך.
טדי הנלין אחראי על החיפוי. מה?
אל תצא מהכלים. אני בטוח שהכל יהיה בסדר. רק תמנע מעימות.
לעזאזל. איך יכולת לתת לזה לקרות? אני מצטער. גיליתי את זה רק עכשיו.
המחלקה הציבה אותו. אני מבין. בסדר, אני אתמודד עם זה.
אני לא מאמין לזה. מה?
טדי הנלין אחראי על החיפוי. השותף הקודם של סת' קמפבל?
כן. נהדר. למי אתה מתקשר?
לבית הבטוח. אני רוצה להיות בטוח שטרי וקים בסדר לפני שזה מתחיל.
אף אחד לא עונה. זה המספר הנכון? זה המספר שפולסון נתן לי.
למה אני לא מצליח להשיג אותם? ג'ק.
היי, ג'ק. לא ראיתי אותך מאז שהכנסת את השותף שלי לכלא.
טדי, אל תתחיל. טדי, הצוות שלך ממוקם?
כן. אנחנו לא פה בשביל לקנות מכנסיים. שמעתי שממש נדפקת היום.
אני מניח שיש אנשים עם קשרים שלא נענשים כשהם עוברים על החוק.
האיש שאנחנו מחפשים לובש כובע אדום. זה כל מה שאנחנו יודעים.
אני אשאר נראה, בשאיפה למשוך אותו אלי.
אף אחד לא מבצע מהלך עד שאני אומר. זה ברור?
זו ההצגה שלך. רק תדאג שאתה נשאר ללא תזוזה כשאתה נותן את הפקודה.
אני תמיד נהיה מתוח קצת בקשר לבלבול בין מטרות,
ולא הייתי רוצה לראות אחד מהחברה הטובים נפגע בטעות.
טדי. בוא נתחיל, טוב?
היי. אני לא רוצה בעיה עם זה.
היי. קיבלתי טלפון ממחלקת רמפארט.
אישה שמתאימה לתיאור של טרי באואר נראתה משוטטת סביב פארק גריפין.
אתה יודע, זה לא רחוק מהבית הבטוח. איפה היא?
היא נעלמה. בסדר גמור. אני אשתמש בחיבור הלוויני.
שלח מישהו לבית משפחת באואר. שלחתי.
ווליאמס אמור להגיע לשם עוד כמה דקות. עבודה טובה.
אני לא אוהב את מה שאני רואה. נראה שהוכת על ידי מישהו.
אתה חושב שאולי קיבלתי מכה בראש, שזו הסיבה לכך שאינני זוכרת?
זה מה שמוזר. אין שום עדות לפגיעת ראש.
חוץ מאובדן הזיכרון, את עקבית. חוץ מהחבורות, יש לך עוד כאב?
כן.
משהו מטריד אותי, בערך פה.
או, אלוהים. מה... מה אתה חושב שקרה לי?
אני לא יודע.
אבל אני... אני חושב שיש לך מצב בריאותי. זה נקרא שכחה של ניתוק.
זה יכול לקרות למישהו ברגע שהוא סובל מטראומה נפשית חמורה.
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים כדי שהם יוכלו להסביר את מה שקורה.
לא, אני... אני לא רוצה לעשות זאת. אני... אני לא יכולה להסביר את זה, אבל מאיזו סיבה אני פשוט...
אני לא רוצה ללכת לבית חולים. יש לי פשוט תחושת בטן שאומרת לי שזה יהיה מסוכן.
איך זה יכול להיות מסוכן? אני אהיה איתך. אני אהיה לצידך כל הזמן.
בואי. זה יהיה בסדר. לא. אני לא רוצה ללכת.
טרי, אנחנו לא יכולים להשאר כאן. את צריכה להבדק.
נזק ניורולוגי יכול להפוך לקבוע אם לא מטפלים בו מיד.
לא, אני לא רוצה ללכת. בואי.
אני לא רוצה ללכת.
אני לא רוצה ללכת לבית החולים. בבקשה אל תכריח אותי ללכת. אני לא יכולה לעשות את זה.
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה. אני לא רוצה ללכת לבית החולים.
טוב. אני לא יכולה ללכת.
טוב.
בבקשה, פיל. תקח אותי רק הביתה. טוב.
זה בסדר. הכל בסדר.
טוב. שמעתי.
לא. לא, הצלחנו בניו יורק הרבה יותר ממה שחשבנו. אוו, כן, בהחלט.
פאלמר) שימי את זה בכספת שלי עכשיו).
אוו, כן. זה יעשה אותו מאד שמח.
אוו, גם אני חושבת כך. אוו, הועידה הדמקרוטית הלאומית, הם באמת יחלבו את זה.
אהה ההא.
כן.
ובכן, אני... אני לא בטוחה, אבל...
ובכן, זה טוב, בכל זאת. לא. דברתי עם כריס.
אמרתי לו שאנחנו נהיה בבולטימור אם ננצח בניו יורק. מממ הממ.
כן.
מממ הממ
כן. ג'רי?
ג'רי, תקשיב. אני חייבת לזוז. נצור קשר שוב בעוד כמה שעות, טוב?
ובכן, מה שלום בת' והבנות?
זה נהדר. בסדר גמור. ביי ביי.
אהה, פטי. את יודעת לאן דויד הלך?
רק לחדר הישיבות. הוא ומייק נפגשים עם פרסומאי הלילה.
הוא אמר לכמה זמן? אממ... הוא לא אמר.
זה לא אמור לקחת יותר מ- 15, 20 דקות.
טוב. אממ. היי, שמעת על ניו יורק? אוו, כן. הלא זה נפלא?
אוו. הנה את. ג'רי נמצא על הקו... אני עסוקה.
הוא אמר שהוא רק רוצה... ובכן, אני עסוקה, פטי.
תגידי לו שאני אתקשר אליו חזרה. טוב.
אוו, בוא כבר, דן.
'איפה קיית? אני לא יודעת.
שמעתי, אהה, שלשניכם הייתה שיחה. כן, שוחחנו.
את גם צריכה לדבר איתו. באמת? על מה?
ובכן, אנחנו מעמידים אותו במצב קשה. הוא יזדקק לתמיכה של שנינו.
לא, דויד. אתה הוא זה שמעמיד אותו במצב קשה.
ובקשר לצורך שלו בתמיכתנו, התינוק... התינוק שלנו עזב את הקן כבר מזמן.
אני לא חושבת שהוא מעוניין לשמוע את מה שיש לי לומר.
זה מגוחך. דברי איתו, שרי.
הרסתי אותה.
הרסת את הקלטת? מממ הממ.
ואני יודעת שאתה הולך להתעצבן, אבל זה היה חייב להעשות.
אתה עיוור. אתה לא רואה את זה בצורה ברורה מאוד.
זה לטובה.
זה שובר את לבי
שצדקתי.
צדקת לגבי מה, דויד?
זו לא היתה הקלטת האמיתיתת שרי.
למדתי שאני לא מכיר אותך טוב כמו שחשבתי שאני מכיר.
הייתי חייב לראות כמה רחוק את מוכנה ללכת.
אני אעשה הכל
בשביל לשמור על המשפחה שלי, דויד.
הכל.
זה עושה אותי אדם רע?
תארגן מסיבת עיתונאים. מתי?
עכשיו. יש לנו אחת בעוד פחות משלוש שעות.
אני רוצה את זו בשעה הקרובה. איפה?
למטה. אני לא רוצה שמישהו או משהו יפריעו לי במה שיש לי להגיד.
נינה, אני בערוץ מספר אחד. את שומעת? כן, שומעת אותך, ג'ק. הקליטה טובה.
איפה את ממוקמת? מתחת לכניסה המזרחית, מתחת לגשר.
טוב. מה איתך טדי.
הצוותים שלי נמצאים בעמדות.
טוב. קיבלתי.
אתה חוסם את הראיה שלי, ג'ק. כך כמה צעדים אחורה.
איך זה? הנה אתה.
ירייה מושלמת.
ג'ק) טוב).
בבקשה, גבירתי. אוו, תודה.
אתה בחור מאוד מתחשב, ג'ק. מעולם לא ראיתי את הצד הזה בך.
עזוב את זה, טדי. אנחנו עובדים.
ג'ק יכול לעבוד וללעוס מסטיק באותו זמן, נכון, ג'ק?
מה אתה רוצה? כלום. פשוט שנינו היינו כל כך עסוקים.
לא הייתה לנו הזדמנות לשוחח.
שמעת על אשתו של סת' קמפבל, ג'ודי?
לא, מה איתה? היא תלתה את עצמה.
כן. זה קרה לפני שבועיים.
אני שלא קיבלת את המזכר, האא?
זו הייתה טרגדיה של ממש. היא אפילו לא טרחה להשאיר פתק.
אני מניח שהיא חשבה שזה די ברור.
לנסות לגדל ארבעה ילדים עם בעל בכלא ובלי פנסיה.
בגלל מה, ג'ק? עצרת אותו על שהכניס לכיס עוד כמה דולרים.
תראה, אני מצטער על ג'ודי ואני מצטער על הילדים שלו, אבל זה לא הזמן.
נכון. אתה עסוק.
זה יכול לחכות, טדי? אהה, בטח.
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד, את יודעת, להשלים פערים, בזמן שאנו מבלים.
טדי, אני מבין למה אתה כועס.
ברגע שזה יגמר, אני אשמח לשבת ולספר לך את הצד שלי בסיפור.
אני אשמח לשמוע את הצד שלך בסיפור, ג'ק.
אני אגיד לך מה, למה שלא נלך לסטארבקס, נקח שניים קפוצ'ינו,
ונעשה שיחה קצרה.
סי טי יו, מייסון. ג'ורג', יש לנו בעיה.
מה? טדי נמצא על הערוץ מתווכח עם ג'ק.
יש לו רובה, והמקום פה הומה אנשים.
זה מאוחר מדי. זה הולך לקרות בכל רגע.
אנחנו חייבים לעשות משהו. על איזה ערוץ את נמצאת?
ערוץ מספר אחד. בסדר גמור. חכי רגע.
)טלפון מצלצל(
כן? טוני, תצרף אותי לועידה עם ערוץ מספר אחד.
אהה, בטח.
הנלין, זה מייסון. מה לעזאזל הבעיה איתך?
אם יש לך בעיה עם ג'ק, תקבור אותה. אתה קולט כמה סוכנים איבדנו היום?
אתה נמצא בסביבה ללא שליטה שם.
אז בוא נעבור לאותו עמוד עכשיו, אהה? כן, אדוני.
ג'ק, אתה בסדר? כן.
טוב. בואו נחזור לעבודה.
)טלפון מצלצל(
פרנק) הלו? כן, אחי, זה בסדר). הוא יהיה פה.
(מכונית עוצרת)
(דלת מכונית נסגרת)
סי טי יו, זה וויליאמס. הגעתי לבית משפחת באואר.
אני בודק את המתחם.
זאת השכונה שלי? לא בדיוק.
נהיה שם בקרוב.
ריק אומר שהוא ודן נפרדו.
הוא יהיה כאן בקרוב. הוא יודע שאנחנו צריכים את המזומן עד שבע.
מה יקרה כשדן לא יופיע? אני לא יודע?
אני לא הולך להגיד לו שאח שלו מת. למה? אתה לא עשית את זה.
הוא הולך לגלות את זה. לא ממני.
(קים נאנחת) מה?
אני לא מבינה. גם אני לא. ביצוע העסקה הזו זו התאבדות.
אני לא מדברת על העסקה. אני מדברת עליך.
למה את מתכוונת? יש לך כל כך הרבה דברים טובים.
אתה חכם, אתה נראה טוב, אתה מצחיק. איך הגעת למצב הזה?
אני מסתדר בסדר גמור. בסדר גמור? אתה מבוקש על ידי המשטרה.
נורית ביד. החברים שלך, שאיתם אתה מסתובב הם פושעים.
אתה באמת רוצה להשאר במצב הזה? אני עושה ככל שביכולתי. אני לא גדלתי כמוך.
זה סתם תירוץ.
יש לי חבר בשם טוד. הוא עבר שני בתים אומנים.
הוא קיבל מלגה לסטנפורד עכשיו.
כל הכבוד לטוד. למה לא הלכת לבית שלו? הוא לא יכול לעזור לי למצוא את אמא שלי.
גם אני לא.
אני יודע שאת צודקת. ואם אני אקבל הזדמנות, אני אשנה כיוון.
אבל כרגע זה המצב, ואנחנו חייבים לעבור את זה.
לעבור את זה? זה טירוף. אתה לא יכול לתת לפרנק לעשות עסקת סמים בלי כסף.
אנחנו לא נעבור את זה. אנחנו נתקע באמצע כל זה.
אתה חייב לדבר איתו, ריק. היי, גבר. תחשוב מהר.
תודה. נו, איזו עסקה?
אנחנו הולכים לקחת את ה- 20 אלף שעשיתם אתמול בלילה ולקנות איתם אקסטזי.
דן לא סיפר לך? לא.
אני הולך למכור את זה לחברה ברדונדו. הם ישלמו 50 בשביל זה.
מה קורה אם דן לא יופיע? היי, אם דן אומר שהוא יגיע לפה, הוא יגיע לפה.
שמישהו יוציא את הילדים האלה מפה.
עמדה מספר אחת, זה אתה. קיבלתי, אני מטפל בזה.
חכו. אני חושב שמצאתי אותו.
היי.
אלקסיס? כן.
אמרתי לך בתוך המסעדה. אנחנו עושים את זה כאן בחוץ.
למה? כי בתוך המסעדה יש שוטר.
בוא, בוא נסיים עם זה.
בסדר.
איפה הכסף? קודם כל בוא נעבור על זה פעם נוספת.
על מה? מה שאתה אמור לעשות עבורי.
בשעה 7.20 הלילה אני הולך לכבות את החשמל בנקודה 26 על ג'י.
חמש דקות אחרי, החשמל יעלה חזרה.
מה עוד? למה אתה מתכוון, מה עוד?
מה קרה למבטא שלך?
אתה לא אלקסיס. הוא בתנועה.
עמדה מספר שתיים, מה אתם רואים?
אני רואה אותו.
אני יכול לפגוע בו. לא! הוא לא איום. אני יכול לתפוס אותו.
אל תירו. הוא הולך לכיוון הגשר המזרחי.
רק תכסו את היציאות. אני רק אאט אותו.
אל תירה. אני אעצור אותו.
לא. אני חוזר, אל תירה. אף אחד לא יורה. תרגע, ג'ק.
אני רק אפצע אותו. אל תירה.
ג'ק) טדי, תעצור)!
ג'ק) לא)!
השארו מאחור! השארו מאחור!
תשיגו לי חובש לכאן מיד!
הנלין, יא בן זונה, אמרתי לא לירות!
פאלמר) תדאג לזה).
נינה) השארו מאחור)!
החשוד נפגע. אני חוזרת, החשוד נפגע. אני צריכה חובש בקצה המזרחי של הפלאזה.
זה הבית שלך.
-=HexSpeed תורגם ע"י=